O significado da expressão “satã”.


“No Antigo Testamento, a palavra hebraica para “satã” é um substantivo comum, que significa “adversário”, traduzindo para o grego como diabolos, “diabo”. No entanto, há uma peculiaridade lingüística em cada idioma: tanto no hebraico quanto o grego têm artigo indefinido, porém com significados opostos. Em hebraico, o satã” designa um substantivo comum, “o adversário” no sentido de “um adversário”. Porém, a palavra satã em si mesma, sem o artigo, pode significar tanto “um satã” (“um adversário”) ou um nome próprio: “Satã”. Em grego, ao contrário, um nome próprio é assinalado pela presença de um artigo definido: “o diabolos” significa ou “o diabo” (ou seja, “um diabo”), ou “Diabo”, um nome próprio. O mesmo se passa com a palavra Deus: em grego, ho theos pode significar tanto “o deus” ou “Deus”. No inglês moderno, assinalamos a diferença com maiúsculas: “o super-homem”, “um super-homem”, “Super-Homem”. Nas páginas a seguir, sempre que diabolos for usado como o nome próprio de Satã, estará assinalado com versal-versalete: DIABO. Não utilizarei o artigo definido: dizer “o Diabo” para referir a Satã seria como dizer “o Deus” para se referir a “Deus”.[1]

Este post está sendo colocado aqui para a melhor compreensão dos posteriores sobre o mesmo tema: Satã.

Satã nos “Evangelhos” e em “Atos” – Clique Aqui


[1] KELLY, Henry Ansgar. Satã, uma biografia. Editora Globo. São Paulo. P. 11-2

4 comentários em “O significado da expressão “satã”.

  1. lafaya disse:

    Prefiro a tradução hebraica, mesmo por que deus e o diabo não existem, são apenas criações do homem.

    • Lucio Sá disse:

      Nenhuma criação, nem coisa alguma, surge do nada. Se os seres humanos, (homem) criaram os termos “deus e diabo”, ou seja lá a nomenclatura dada pelas muitas civilizações, foi derivado de algo que viram, pressentiram, ou perceberam. Se em lugares diferentes do Globo, em momentos diferentes, por motivos diferentes, criaram a mesma coisa, me explique o que fizeram eles para terem a mesma ideia…
      Deus existe para quem o presente, estude um pouco sobre a Teoria das Cordas e as novas análises da física quântica.

      • Paulo Abe disse:

        A questão é, se a causa de certo fenômeno é diferente de outro, dificilmente seriam a mesma coisa.
        Outra, questões como bem e mal, deus e o diabo, se colocado em tais termos, são termos simples, o que não daria dificuldade para qualquer ser humano em qualquer tempo de ter tais noções.

        Por fim, sim, Deus pode existir para quem o sente por um viés, o que não quer dizer que a realidade seja desta forma. Claro que observado também que cada um absorve a realidade de uma maneira diferente.
        Quanto a física quântica e a teoria das cordas, que conheço, não entram nesse debate linguístico e religioso.

  2. diana disse:

    Concordo com a segunda e terceira opinião. É VERDADE SIM: DEUS E DIABO EXISTEM – SIMMMMM!

    Se o homem diz que surgimos do macaco, enTão porque que a mulher até os dias de hoje não teve nehuma CRIANÇA – OU MELHOR – MACACO.

    A ciência não responde algumas perguntas, apenas EXPLICA: ou seja:

    Não diz como um átomo ou uma mulécula ou particula SURGIU, mas explica COMO ELA É fORMDA.

    A ciência diz que o homem veio do MACACO, mas nunca teve uma prova – concreta, exata para que realmente essa HIPOTESE deixasse de ser HIPOSETESE e passasse a ser TEORIA.

    Hipotese pode ser – teoria, mas também pode ser suposição, ou conjectura, caso, circunstância probabilidade teoria

    Teoria também pode ser – (é sinônimo de HIPOTRESE): suposição, hipótese, princípio, tese, opinião, conceito.

    Mas o TEORICO É sinônimo de: teorético, abstrato, conceitual, especulativo, investigativo.
    Princípios e leis “científicas” – COLOQUEI A PALAVRA ENTRE ASPAS – cientifico, porque essa última definição e as outras definições(hipotese e teoria) tudo foi o ser humano que inventou.

    Mas eu te digo – para mim a última definição DEVIA SER ASSIM: Principios e leis “divinas”.

    Coloquei DIVINAs entre aspas porque Deus não se PROVA NO LABORATÓRIO.

    o SER HUMANO SE PREOCUPA EM EXPLICAR AS COISAS E NÃO EM RESPONDER AS SEGUINTES – PERGUNTAS que até hoje não forma respondidas, OU MELHOR FORAM RESPONDIDAS EPLA CIÊNCIA, MAS NUNCA ESSAS RESPOSTAS QUE A CIÊNCIA DEU NÃO CONVENCEU NINGUÉM: aTÉ AOS HIMENS CIENTISTAS:

    Porque o ser humano existe?

    De onde viemos?

    Porque acontece as vezes coisas estranhas que não sabemos porque?

    Porque que sempre que acontece alguma coisa correcta, que nos da ALEGRIA – nunca dizemos GRAÇAS AO DIABO, MAS SIM: Graças a Deus?

    QUER SABER AS RESPOSTAS? Tudo que DEUS CRIOU, o Diabo IMITA.

    Isso é um pedido, se quiser faça, se não eu entendo, mas procure, não fique “parado” corra atrás da verdade. Então:

    Procura as pregações no youtube de Maiza ribeiro, se a sua pregaçõ não lhe convencer então procure no youtube as pregações de RODRIGO SILVA e se também não lhe convencer então procure pela última vez no youtube por: ROGER MORNEU(UMA VIAGEM AO sobrenatural), caso você tenha a convicção que DIABO NÃO EXISTE. Depois disso trate de ver a pregação de MAIZA RIBEIRO(TODAS): ESPECIALMENTE: O SELAMENTO, ABOMINAÇÃO DA DESSOLAÇÃO, REFORMA E REAVIVAMENTO, SAÚDE PARA OS ÚLTIMOS DIAS e por favor não deixe de ver: PREGADORES da HORA Úndécima, também de MAIZA RIBEIRO.

    Boa sorte na procura da VERDADE!

    E mais um pedido: Não deixe de ver e ou ASSISTIR NO youtube as pregações de ALEJANDRO BULLÓN: Deus perdoa, mas a VIda COBRA – 1ª 2 ª PARTE.

    E que DEUS O ACONPANHE NESSA busca da VERDADE.

    Mias um PEDIDO – A igreja – IADS e outras igrejas não salva ninguém, mas entre tantas outras que o adversário de DEUS imitou, existe a VERDADEIRA: qaue tem a VERDADEIRA Mensagem.

    ENTRE NESSE SAITE POR FAVOR: http://www.minsterio4faces e escreva: de maçon a adventista

    Eu pertenço a IADS (igreja adventista do 7º dia)

    Você pode encontar mesmo junto com essas pregações: igreja adventista é maçonica e outras coisas do tipo mas NÃO ESQUEÇA, ESTAS A PROCURA DA VERDADE E NÃO DA MEIA VERDADE.

    ÚLTIMO PEDIDO – se você ficar confuso, o que talvez possa vir a contecer, NÃO PARE DE PROCURAR A VERFDADE – ENTÃSO VAI ATÉ UMA IGREJA MAIS PRÓXIMA QUE EXISTE – IGREJA Adventista do 7º Dia e faça exactamente a dúvida que possa estar na sua MENTE – E VERÁS QUE ENCONTRARAS A RESPOSTA(VERDADE) QUE ESTAS A PROCURA.

    Faça a pergunta a uma pessoa que lhe transmite confiança!(É SÓ UM PEDIDO, MAS NADA)

    E que Deus te abençõe na procura da VERDADE!

    Porque? : “conhecereis a verdade e a verdade vos libertará.”

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s